Définition

1. Nom commun :
   • Renom, réputation : "tên tuổi" désigne la renommée, la notoriété ou la réputation d'une personne dans la société, souvent acquise par ses réalisations ou son statut.
   • Nom et prénom (sens littéral, moins courant) : Dans un sens plus littéral et moins fréquent, il peut faire référence au nom complet d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom commun (renom) : (C'est un scientifique de renom.) (Cette entreprise s'est bâtie une réputation dans le secteur.)
• Nom commun (nom complet, sens littéral) : (Tu dois remplir ton nom complet sur le formulaire.)

Utilisations avancées

• "có tên tuổi" : avoir du renom, être réputé(e). (Ce restaurant est très réputé pour sa cuisine française.)
• "làm nên tên tuổi" : se faire un nom, bâtir sa réputation. (Elle s'est fait un nom par son talent de designer.)

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (n) : réputation, prestige (synonyme proche, met souvent l'accent sur le prestige).
• Uy tín (n) : crédit, autorité, fiabilité (souligne la confiance et la crédibilité).
• Tiếng tăm (n) : renommée, réputation (synonyme courant).

Synonymes

• Renommée (n) : renommée.
• Notoriété (n) : notoriété.
• Réputation (n) : réputation.

Expressions idiomatiques

• "lưu danh thiên cổ" / "lưu danh sử sách" : passer à la postérité (expression plus littéraire et forte que "có tên tuổi"). (Les héros nationaux sont passés à la postérité.)
• "nổi danh" : être célèbre, devenir fameux. (Cette jeune chanteuse est devenue célèbre récemment.)

1. renom ; réputation.
   • Có tên tuổi
     avoir du renom.